1 00:00:01,000 --> 00:00:02,839 И така, Бари и неговите приятели, те предават наркотиците 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,359 и тайно се разделят милионът долара по четири начина. 3 00:00:05,360 --> 00:00:06,839 Кажете на жена си, че съм чел нейната книга. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,679 Слорак дойде от камиона с храна. 5 00:00:08,680 --> 00:00:10,519 Сега чувствам, че наистина те познавам. 6 00:00:10,520 --> 00:00:12,479 Защо не се махнем оттук, Трой? 7 00:00:12,480 --> 00:00:14,079 Знаеш, че не мога да направя това, Кейс. 8 00:00:14,080 --> 00:00:16,239 Трой Милович беше изпратен да ме убие. 9 00:00:16,240 --> 00:00:18,559 Правя каквото ми се каже. Казано от кого? 10 00:00:18,560 --> 00:00:21,639 В какъв свят живеете където седи убиец 11 00:00:21,640 --> 00:00:23,159 да пия сладолед със сина си? 12 00:00:23,160 --> 00:00:27,479 След два дни ще бъде 25-годишен юбилей на Great White. 13 00:00:27,480 --> 00:00:28,919 Ами ако това е ден за заплата? 14 00:00:28,920 --> 00:00:31,279 Точно навреме за пенсионирането на Слорах. 15 00:00:31,280 --> 00:00:32,319 За парите. 16 00:00:32,320 --> 00:00:36,239 Бари каза, че Уейн заплашва да ги освирквам, така че... 17 00:00:36,240 --> 00:00:37,719 ...те го затвориха. 18 00:00:37,720 --> 00:00:39,839 И когато Уейн беше в затвора, жена му избяга с децата му, 19 00:00:39,840 --> 00:00:42,439 той ме обвиняваше, че не съм го свалил, и след това той уби жена ми за това. 20 00:00:42,440 --> 00:00:45,279 Слушаш ли сега, Джак? 21 00:00:45,280 --> 00:00:48,279 Не бих си правил труда да търся за Троя. Той ще ВИ намери съвсем скоро. 22 00:00:51,480 --> 00:00:52,880 Мамо? 23 00:00:54,400 --> 00:00:56,080 Моля, не се ядосвайте. 24 00:01:14,760 --> 00:01:17,039 Хайде. Яжте, преди мухите да са го хванали. 25 00:01:17,040 --> 00:01:18,840 Благодаря, мамо. 26 00:01:19,840 --> 00:01:22,839 Виждаш ли? Казах ви тази маса би било перфектно навсякъде. 27 00:01:22,840 --> 00:01:24,480 да вярно е 28 00:01:28,920 --> 00:01:30,959 О, ти... 29 00:01:30,960 --> 00:01:33,399 Малко подобие на маниери, моля. 30 00:01:33,400 --> 00:01:34,879 Вие желаете. Да. 31 00:01:34,880 --> 00:01:37,839 Ти си техен баща. Кажете им. 32 00:01:37,840 --> 00:01:40,480 Слушаш ли, Джак? 33 00:01:59,120 --> 00:02:02,559 ♪ Можете да бягате дълго време 34 00:02:02,560 --> 00:02:05,599 ♪ Бягай за дълго време 35 00:02:05,600 --> 00:02:08,959 ♪ Бягайте дълго време 36 00:02:08,960 --> 00:02:11,839 ♪ Рано или късно, Господ ще те посече 37 00:02:11,840 --> 00:02:13,239 ♪ Рано или късно 38 00:02:13,240 --> 00:02:15,480 ♪ Бог ще те съсече 39 00:02:20,760 --> 00:02:23,999 ♪ Иди кажи на този лъжец с дълъг език 40 00:02:24,000 --> 00:02:27,119 ♪ Иди кажи на този среднощен ездач 41 00:02:27,120 --> 00:02:30,519 ♪ Кажете на бърбореца, комарджия, клеветник 42 00:02:30,520 --> 00:02:33,599 ♪ Кажете им Всемогъщият Бог ще ги отсече 43 00:02:33,600 --> 00:02:37,520 ♪ Кажете им на Всемогъщия Бог ще ги отрежа. ♪ 44 00:02:53,440 --> 00:02:54,799 Дръж се! 45 00:03:02,120 --> 00:03:03,599 Нина! Къде беше? 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,599 Звънях ти сто пъти. Как разбра къде живея? 47 00:03:06,600 --> 00:03:09,159 Вашият така наречен охранител. 48 00:03:09,160 --> 00:03:12,119 Брендън? Да. Той е в болница. 49 00:03:12,120 --> 00:03:14,959 Някой го е обработил доста лошо снощи. 50 00:03:14,960 --> 00:03:17,079 Нахлу в къщата ми. 51 00:03:17,080 --> 00:03:19,079 мамка му ти добре ли си Да, добре съм. 52 00:03:19,080 --> 00:03:21,879 Скрих се и се надявах на Бог той нямаше да ме намери. 53 00:03:21,880 --> 00:03:23,799 Кой беше? Троя ли беше? 54 00:03:23,800 --> 00:03:26,279 Не знам как изглежда. 55 00:03:26,280 --> 00:03:29,479 Ако тази сирена не го беше изплашил, 56 00:03:29,480 --> 00:03:31,679 Досега щях да съм мъртъв. 57 00:03:31,680 --> 00:03:33,999 Значи извикахте ченгетата? 58 00:03:34,000 --> 00:03:36,839 Съседът намери вашата половинка отпред. 59 00:03:36,840 --> 00:03:39,599 Той извика амбоните. Добре. 60 00:03:39,600 --> 00:03:42,199 добре... 61 00:03:42,200 --> 00:03:44,159 ...Трой сигурно те мисли знам нещо за парите на Бари. 62 00:03:44,160 --> 00:03:47,119 Бари никога не ми каза нищо. 63 00:03:47,120 --> 00:03:49,199 Моето предположение е този спад на парите ще бъде скоро, добре, 64 00:03:49,200 --> 00:03:52,159 и... и... и на Троя просто премахване на всички замесени. 65 00:03:52,160 --> 00:03:54,119 Знаете ли къде? 66 00:03:54,120 --> 00:03:55,919 не 67 00:03:55,920 --> 00:03:57,639 Слушай, имаш ли някъде, където можеш да останеш? 68 00:03:57,640 --> 00:03:59,759 Да. 69 00:03:59,760 --> 00:04:01,399 На дъщеря ми. 70 00:04:01,400 --> 00:04:04,519 Троя дойде след мен когато бях със сина си. 71 00:04:04,520 --> 00:04:06,319 Каза, че е бил изпратен да ме убие. 72 00:04:06,320 --> 00:04:07,799 Той добре ли е? Да. 73 00:04:07,800 --> 00:04:08,999 О, слава Богу. 74 00:04:09,000 --> 00:04:12,639 Слушай, просто ми обещай ще отидеш при дъщеря си, става ли? 75 00:04:12,640 --> 00:04:15,399 Ще го направя. Трябва да оставиш това, Джак. 76 00:04:15,400 --> 00:04:17,239 Загубихте достатъчно. 77 00:04:17,240 --> 00:04:20,319 И двамата имаме. 78 00:05:01,560 --> 00:05:03,199 На колко години мислите, че съм? 79 00:05:03,200 --> 00:05:07,439 Хм...42, 43? 80 00:05:07,440 --> 00:05:11,159 Достатъчно възрастен съм да прочета последния Хари Потър. 81 00:05:11,160 --> 00:05:14,079 Просто мисля трябва да го вземем... бавно. 82 00:05:14,080 --> 00:05:20,479 Започнете, да речем, с Енгелсова диалектика на природата, Камю, 83 00:05:20,480 --> 00:05:24,319 и след това преминете към Хари Потър и Смъртоносните плитчини. 84 00:05:24,320 --> 00:05:26,159 Реликви. 85 00:05:31,440 --> 00:05:33,359 добре ли си да 86 00:05:59,240 --> 00:06:02,839 Състезанията се изгубиха. 87 00:06:02,840 --> 00:06:06,759 Това се превърна в индустрия това не го интересува. 88 00:06:06,760 --> 00:06:11,199 Напомни ми отново, Хари. Кога точно го интересуваше състезанието? 89 00:06:11,200 --> 00:06:13,759 Беше спортът на кралете! 90 00:06:13,760 --> 00:06:17,600 За традицията и уважението за коня... 91 00:06:18,600 --> 00:06:20,279 ...жокей... 92 00:06:20,280 --> 00:06:22,159 ...треньор. 93 00:06:22,160 --> 00:06:24,879 Гордостта на Карл Велики просто поредното заяждане. 94 00:06:24,880 --> 00:06:27,319 Има една победа в Група 1. 95 00:06:27,320 --> 00:06:30,319 Не е по-добре отколкото много други коне. 96 00:06:30,320 --> 00:06:32,479 да, да 97 00:06:32,480 --> 00:06:34,359 Вие сте точно там. 98 00:06:34,360 --> 00:06:37,440 Беше страхотен кон, нали? 99 00:06:38,720 --> 00:06:40,519 Да. 100 00:06:40,520 --> 00:06:42,360 Да, той беше. 101 00:06:57,080 --> 00:06:59,160 Не знам как спиш нощем. 102 00:07:01,760 --> 00:07:03,119 Карол. 103 00:07:03,120 --> 00:07:05,759 Имаме заповед да претърся къщата ви. 104 00:07:05,760 --> 00:07:10,359 Бари даде живота си за тази шибана неблагодарна работа. 105 00:07:10,360 --> 00:07:12,999 Единственото нещо, което Бари имаше заслужаваше всичко репутацията му, 106 00:07:13,000 --> 00:07:15,439 и сега много се опитват да изхвърлят това. 107 00:07:15,440 --> 00:07:19,879 Можете ли да ми кажете какво е смисълът дори да си добро ченге? 108 00:07:19,880 --> 00:07:25,200 Прекарах много години задавайки си същия въпрос. 109 00:07:26,840 --> 00:07:28,240 Майната ти. 110 00:07:53,480 --> 00:07:55,320 Брендън? 111 00:07:57,960 --> 00:08:01,199 Шибаният ирландец. 112 00:08:01,200 --> 00:08:04,039 Съжалявам, приятел. Никога не трябваше да те питам. 113 00:08:04,040 --> 00:08:06,160 Част от играта, Джак. 114 00:08:07,160 --> 00:08:11,119 Аз съм много... човек, пълен с половин чаша. 115 00:08:11,120 --> 00:08:12,799 да 116 00:08:12,800 --> 00:08:15,759 Отпусна ми малко време в болницата възможността да размишлявате къде... 117 00:08:15,760 --> 00:08:18,479 ...моята кариера върви напред. 118 00:08:18,480 --> 00:08:20,599 Вашата кариера? Ммм. 119 00:08:20,600 --> 00:08:23,279 Време е да тръгваме, Джак. 120 00:08:23,280 --> 00:08:26,799 Време е да се махаме на мускулния бизнес. 121 00:08:26,800 --> 00:08:29,039 Направете път на някои млади таланти. 122 00:08:29,040 --> 00:08:31,959 Това момче, което ме обработи... 123 00:08:31,960 --> 00:08:33,639 ...много надарен. 124 00:08:33,640 --> 00:08:36,519 Напомни ми за себе си в моите по-млади дни. 125 00:08:36,520 --> 00:08:38,000 Е! 126 00:08:39,560 --> 00:08:42,719 Вие трябва да сте лекарят, както сте го направили явно спря да ми бъде адвокат. 127 00:08:42,720 --> 00:08:46,959 Някой, който изглежда точно като теб трябваше да изпълнява волята ми. 128 00:08:46,960 --> 00:08:49,319 Е, просто чакам с последни инструкции, Хари. 129 00:08:49,320 --> 00:08:51,679 Дадох ти ги. Винаги, когато сте готови. 130 00:08:51,680 --> 00:08:53,919 Много внимателно от ваша страна, момчета да дойдеш да ме посетиш. 131 00:08:53,920 --> 00:08:56,559 Добре ли си, Брендън? 132 00:08:56,560 --> 00:08:59,999 Да. Оправя се, Хари. Готови ли сте да се махнете от тук? 133 00:09:00,000 --> 00:09:02,839 Докторът казва... няколко дни. 134 00:09:02,840 --> 00:09:05,879 Какво знаят? Виж, най-добре е да тръгваме. 135 00:09:05,880 --> 00:09:08,559 Току-що стигнахте тук. Хари мрази болниците. 136 00:09:08,560 --> 00:09:12,559 Тези места се давят в телесни течности на други хора. 137 00:09:12,560 --> 00:09:15,239 Плувен басейн от човешки отпадъци. 138 00:09:15,240 --> 00:09:19,199 Кам реши да спаси Гордостта на Карл Велики. 139 00:09:19,200 --> 00:09:20,679 Осигурете му достоен край на живота. 140 00:09:20,680 --> 00:09:22,839 Конят заслужава свободата на открит падок 141 00:09:22,840 --> 00:09:24,560 когато наближава финалната линия. 142 00:09:25,560 --> 00:09:27,199 Значи имаш право да ни караш? 143 00:09:27,200 --> 00:09:29,719 Да. Добре, Хари. Той е на капково, Хари. 144 00:09:29,720 --> 00:09:31,319 Той... той няма да е прав за няколко дни. 145 00:09:31,320 --> 00:09:34,639 О, ти... ти... свърши медицинска степен сега, нали? 146 00:09:34,640 --> 00:09:36,279 Вие сте експертът. 147 00:09:36,280 --> 00:09:39,200 Кам и аз ще се срещнем отпред. Да. 148 00:09:41,200 --> 00:09:43,919 Ти... сигурен си, че си прав да направиш това, приятел? 149 00:09:43,920 --> 00:09:45,119 Никога по-добре. 150 00:09:45,120 --> 00:09:47,000 Дай ми чехли, Джак? 151 00:09:49,720 --> 00:09:50,999 ъф! 152 00:09:51,000 --> 00:09:53,319 Да. Виждали са и по-добри дни също, нали? 153 00:09:53,320 --> 00:09:55,240 да 154 00:09:57,200 --> 00:10:00,759 Няма недостиг на застрахователните измамници, г-н Wojcik. 155 00:10:00,760 --> 00:10:03,159 Изглежда газовата бутилка е бил манипулиран. 156 00:10:03,160 --> 00:10:08,679 Толкова ли си глупав, мислиш си Бих ли изложил собственото си дете на опасност? 157 00:10:08,680 --> 00:10:10,360 Вашето дете, нали? 158 00:10:15,840 --> 00:10:17,600 Дума. 159 00:10:21,360 --> 00:10:22,919 ОК. 160 00:10:22,920 --> 00:10:24,519 Ах! 161 00:10:24,520 --> 00:10:26,879 о какво става 162 00:10:26,880 --> 00:10:28,479 Точно. 163 00:10:28,480 --> 00:10:29,959 И така... 164 00:10:29,960 --> 00:10:33,759 ...ако не беше застраховка и не беше просто дефектна газова бутилка, 165 00:10:33,760 --> 00:10:36,120 какво друго би могло да бъде? 166 00:10:37,640 --> 00:10:41,279 Очевидно някой иска да ме вземе, 167 00:10:41,280 --> 00:10:42,879 или поне ме предупреди. 168 00:10:42,880 --> 00:10:45,519 За какво? 169 00:10:45,520 --> 00:10:48,159 Бяхте ли на война? с някой от другите доставчици? 170 00:10:48,160 --> 00:10:51,879 управлявам камион за храна, не наркокартел. 171 00:10:51,880 --> 00:10:56,040 Наркотиците са вашата област на опит, Детектив Слорач. 172 00:10:57,840 --> 00:10:59,520 Всичко наред ли е у дома? 173 00:11:00,520 --> 00:11:03,839 Кой крайбрежен маршрут надолу ли тръгваме сега? 174 00:11:03,840 --> 00:11:07,439 Е, всеки брак има своите неравности, нали? 175 00:11:07,440 --> 00:11:10,239 Значи жена ми иска да ни убие? 176 00:11:10,240 --> 00:11:12,279 Мислите ли, че това е възможно? 177 00:11:12,280 --> 00:11:16,879 Имам много добър брак, благодаря ти, че питаш. Ами твоята? 178 00:11:16,880 --> 00:11:21,440 Връзката на вашата госпожа с Джак Айриш не представлява проблем? 179 00:11:22,720 --> 00:11:24,479 Той е нейният бивш. 180 00:11:24,480 --> 00:11:26,479 Всички сме приятели. 181 00:11:26,480 --> 00:11:28,439 О, това е добре. ти знаеш, това обичаме да чуваме. 182 00:11:28,440 --> 00:11:31,719 Хм, нали знаеш, напълно модерна връзка. 183 00:11:31,720 --> 00:11:34,239 Просто, ъъъ, поверително, 184 00:11:34,240 --> 00:11:37,839 Айриш е човек, който представлява интерес по несвързан въпрос 185 00:11:37,840 --> 00:11:40,199 и ние... видяхме жена ви... 186 00:11:40,200 --> 00:11:42,759 ...напускайки мястото си. 187 00:11:42,760 --> 00:11:45,399 Както казах, всички сме приятели. 188 00:11:45,400 --> 00:11:46,879 Ммм. 189 00:11:46,880 --> 00:11:48,959 Това е... това е добре. 190 00:11:48,960 --> 00:11:50,440 Ъм... 191 00:11:52,000 --> 00:11:54,120 ...започваме. 192 00:11:57,040 --> 00:11:58,639 Знаете ли колко е часът? 193 00:11:58,640 --> 00:12:00,720 Вече... е 1:10 сутринта. 194 00:12:03,200 --> 00:12:04,679 Знаеш ли... 195 00:12:04,680 --> 00:12:07,279 ...разрошени дрехи, 196 00:12:07,280 --> 00:12:10,280 коса навсякъде. 197 00:12:14,040 --> 00:12:17,199 Както казвате, знаете, това е... 198 00:12:17,200 --> 00:12:20,000 ...това е много близко приятелство. 199 00:12:23,240 --> 00:12:25,279 Ето я. Мамо! 200 00:12:25,280 --> 00:12:27,399 Здравей, скъпа. О! 201 00:12:27,400 --> 00:12:30,959 Много ви благодаря. Добре ли си? 202 00:12:30,960 --> 00:12:32,759 Добре ли си? наранен ли си Добре съм. 203 00:12:32,760 --> 00:12:34,519 О, ето го татко. Здравей. 204 00:12:34,520 --> 00:12:36,199 Какво казват? 205 00:12:36,200 --> 00:12:38,119 Те не знаят. 206 00:12:38,120 --> 00:12:41,480 Скъпи, може ли, моля те да вземеш нещата си? 207 00:12:42,720 --> 00:12:45,199 Трябва да намерим някъде другаде да остана. 208 00:12:45,200 --> 00:12:47,119 Не е безопасно за нас у дома. 209 00:12:47,120 --> 00:12:48,759 Беше ли умишлено? 210 00:12:48,760 --> 00:12:50,079 Е... 211 00:12:50,080 --> 00:12:51,399 ...за статията ми ли е? 212 00:12:51,400 --> 00:12:53,399 Не чакам да разбера. 213 00:12:53,400 --> 00:12:55,320 готов ли си страхотно 214 00:12:59,960 --> 00:13:01,599 ОК. 215 00:13:01,600 --> 00:13:03,279 Готови ли сте? 216 00:13:03,280 --> 00:13:05,920 Почти готово. Само още една чанта. 217 00:13:06,920 --> 00:13:09,320 Как Ерик и Уилбър да те отведа? 218 00:13:11,920 --> 00:13:15,519 Мисля, че са се отказали. Те вече не говорят много. 219 00:13:15,520 --> 00:13:17,080 Случва се. 220 00:13:19,640 --> 00:13:21,759 Добре, скъпа. Време е да тръгваме. 221 00:13:21,760 --> 00:13:23,760 Искам да победя вечерното бързане, става ли? 222 00:13:31,560 --> 00:13:33,319 Знаете къде сме в Касълмейн. 223 00:13:33,320 --> 00:13:34,879 Заповядайте да посетите. 224 00:13:34,880 --> 00:13:36,439 Само по телефона. 225 00:13:36,440 --> 00:13:38,400 да добре 226 00:13:40,560 --> 00:13:43,199 За да бъда честен, Всъщност бих предпочел да не идваш 227 00:13:43,200 --> 00:13:44,959 докато Сами се настани. 228 00:13:44,960 --> 00:13:48,079 Не мислиш ли, че може да му липсвам? 229 00:13:48,080 --> 00:13:49,800 Ти го плашиш. 230 00:13:50,800 --> 00:13:53,000 Не си в безопасност, Джак. 231 00:13:54,280 --> 00:13:56,560 Иска ми се да беше. 232 00:14:25,320 --> 00:14:26,959 Имате ли пренасочващ номер? 233 00:14:26,960 --> 00:14:28,519 Не го правя. Съжалявам. 234 00:14:28,520 --> 00:14:31,119 Добре, благодаря ви за помощта. Добре. 235 00:14:34,680 --> 00:14:36,159 Лоши новини, Хари. 236 00:14:36,160 --> 00:14:37,679 Изпратиха Гордостта на Карл Велики далеч. 237 00:14:37,680 --> 00:14:39,639 О, той се върна в разплод? 238 00:14:39,640 --> 00:14:41,399 Не мога да удържа страхотен кон. 239 00:14:41,400 --> 00:14:44,639 Не, на дребно, в южен Куинсланд, преди два дни. 240 00:14:44,640 --> 00:14:46,959 Те не можаха! Да. 241 00:14:46,960 --> 00:14:49,359 Той продължи да галопира върху начинаещи ездачи, и той рани дете. 242 00:14:49,360 --> 00:14:51,999 Разбира се, че го направи! Той е чистокръвен! 243 00:14:52,000 --> 00:14:55,359 Не някакъв хак на тренировъчни колела! 244 00:14:55,360 --> 00:14:57,879 Два дни? 245 00:14:57,880 --> 00:15:00,479 Все още можеше да е жив. 246 00:15:00,480 --> 00:15:03,679 Тръгвай, Брендън! Ще караме цяла нощ, ако трябва. 247 00:15:46,200 --> 00:15:47,999 Ами... 248 00:15:48,000 --> 00:15:50,039 ...това не е много лошо. 249 00:15:50,040 --> 00:15:52,960 Това не е Тадж Махал, но ще се забавляваме. 250 00:15:55,240 --> 00:15:57,240 Не мислите ли? 251 00:16:01,600 --> 00:16:05,479 Слушай, ако правят това заради мен, толкова съжалявам. 252 00:16:05,480 --> 00:16:09,039 И какво точно съжаляваш ли? 253 00:16:09,040 --> 00:16:11,640 Историята. Знаете. 254 00:16:14,840 --> 00:16:16,479 Ще взема това в коридора. 255 00:16:16,480 --> 00:16:18,360 Да, правиш това. 256 00:16:27,520 --> 00:16:29,519 Не мога да говоря в момента. 257 00:16:29,520 --> 00:16:32,759 Слушай, помни, че ти казах че Мейтланд е посетил Троя в затвора? 258 00:16:32,760 --> 00:16:35,879 Ти не слушаш. Знаем, че някой управлява Троя. 259 00:16:35,880 --> 00:16:37,359 Ами ако е Мейтланд? 260 00:16:37,360 --> 00:16:40,559 Ами ако и той беше на лодката на Хури? и той е част от Great White? 261 00:16:40,560 --> 00:16:42,519 Някой друг трябваше да направи тази снимка. 262 00:16:42,520 --> 00:16:45,479 Джак, аз съм със семейството си в хотел. 263 00:16:45,480 --> 00:16:47,879 Някой се опита да ги взриви днес. 264 00:16:47,880 --> 00:16:50,440 О, по дяволите, Линда. о... 265 00:16:51,440 --> 00:16:52,999 Трябва да се върна. 266 00:16:53,000 --> 00:16:54,999 Линда, с... 267 00:17:08,120 --> 00:17:10,800 Правиш го отново, нали, скъпа? 268 00:17:12,320 --> 00:17:15,199 Казахте на Джак Айриш някой друг дърпа конците. 269 00:17:15,200 --> 00:17:17,120 Никога не съм казвал кой е. 270 00:17:19,640 --> 00:17:21,319 ОК. 271 00:17:21,320 --> 00:17:24,079 Повтаряй след мен. 272 00:17:24,080 --> 00:17:26,279 „Има хранителна верига. 273 00:17:26,280 --> 00:17:29,319 „Не съм способен да правите преценки. 274 00:17:29,320 --> 00:17:31,559 „Правя каквото ми се каже.“ 275 00:17:31,560 --> 00:17:34,839 И какво майка ти ви казва да направите 276 00:17:34,840 --> 00:17:37,319 е да разберете къде е капката 277 00:17:37,320 --> 00:17:38,639 и след това се разправете с него. 278 00:17:38,640 --> 00:17:40,120 Знам. 279 00:17:45,840 --> 00:17:47,319 Мамо. 280 00:17:47,320 --> 00:17:49,679 Мога да направя това. 281 00:17:49,680 --> 00:17:52,800 Безполезен като стария си човек. 282 00:18:10,600 --> 00:18:14,039 И така, Бари Трегиър ходеше на риболов на лодката на Хури 283 00:18:14,040 --> 00:18:15,999 с Ъндърууд и Слорак. 284 00:18:16,000 --> 00:18:18,839 Какво правите в защитена зона? 285 00:18:18,840 --> 00:18:20,639 Бяхте ли на лодката с тях? 286 00:18:20,640 --> 00:18:22,519 Правя малко риболов от твоите, Джак? 287 00:18:22,520 --> 00:18:24,919 Просто правя това, което полицията трябваше да стане преди 25 години. 288 00:18:24,920 --> 00:18:27,719 Викам корумпираните ченгета когото изглежда искате да защитите! 289 00:18:27,720 --> 00:18:30,199 Това от човека чукаш омъжена жена. 290 00:18:30,200 --> 00:18:32,679 Това ли е вашето определение на морала, нали? 291 00:18:32,680 --> 00:18:34,519 Мислите, че сте по-добре отколкото тези свити ченгета? 292 00:18:34,520 --> 00:18:38,279 Следите ме сега, нали? Мълвата се носи наоколо, приятел! 293 00:18:38,280 --> 00:18:42,000 Мислите, че един аматьор може да се намеси с моето полицейско разследване? 294 00:18:43,920 --> 00:18:47,359 59 250. 295 00:18:47,360 --> 00:18:49,599 Това е заплащането на новобранците в полицията 296 00:18:49,600 --> 00:18:52,919 да имаш психопати дръжте пистолети до главите им! 297 00:18:52,920 --> 00:18:54,679 Великите бели пари който изчезна 298 00:18:54,680 --> 00:18:57,479 току-що щях да се върна в държавни приходи 299 00:18:57,480 --> 00:19:00,639 и е използван за печат още стикери „залагайте отговорно“. 300 00:19:00,640 --> 00:19:02,439 Това е работата. 301 00:19:02,440 --> 00:19:06,599 Блъскаш глупостите нагоре по цял ден, докато плъзга се обратно надолу и ви погребва. 302 00:19:06,600 --> 00:19:09,119 Какво, вътрешните работи не правят нищо за това? Просто си позволил да се случи? 303 00:19:09,120 --> 00:19:10,719 Не! 304 00:19:10,720 --> 00:19:13,360 Следващия път ще те арестувам. 305 00:19:38,560 --> 00:19:40,199 Как са нещата, Джак? 306 00:19:40,200 --> 00:19:42,399 Никога по-добре, Стан. 307 00:19:42,400 --> 00:19:45,879 Това е страхотно. добре Добри новини. 308 00:19:45,880 --> 00:19:48,000 Ъъъ, тогава няма да те тревожа. 309 00:19:50,320 --> 00:19:51,799 Ами всъщност, ъъъ, 310 00:19:51,800 --> 00:19:55,439 чудехме се, Чери повече от мен, 311 00:19:55,440 --> 00:19:58,679 ако нямате нищо против освобождаване на този офис. 312 00:19:58,680 --> 00:20:00,599 Имаме нужда от цялото пространство, което можем да получим. 313 00:20:00,600 --> 00:20:02,079 Изгонваш ли ме? 314 00:20:02,080 --> 00:20:03,400 Не! 315 00:20:04,520 --> 00:20:07,399 Е, да, но не бързайте. 316 00:20:09,160 --> 00:20:11,919 вярно кога 317 00:20:11,920 --> 00:20:13,959 Краят на седмицата ви устройва? 318 00:20:13,960 --> 00:20:15,159 Стан! 319 00:20:15,160 --> 00:20:17,159 Приятелю, сряда е! 320 00:20:17,160 --> 00:20:20,319 Имам резервирани клиенти! Разбирам. Разбирам. 321 00:20:20,320 --> 00:20:21,879 Ъъ, понеделник, значи? 322 00:20:21,880 --> 00:20:23,399 О, дяволите... 323 00:20:23,400 --> 00:20:25,239 Виж, Джак, Джак, 324 00:20:25,240 --> 00:20:27,879 Никога не съм го искал да бъде ТОВА успешен. 325 00:20:27,880 --> 00:20:29,679 Имам предвид, че светът върви хиляда мили в час. 326 00:20:29,680 --> 00:20:30,999 Не мога да се справя. 327 00:20:31,000 --> 00:20:32,719 Не знам какво някой говори за там, 328 00:20:32,720 --> 00:20:34,439 всички тези хипстърски приказки, 329 00:20:34,440 --> 00:20:37,159 хора изпращат съобщения на някого седейки точно срещу тях. 330 00:20:37,160 --> 00:20:39,039 Имам предвид, изпращане на TicTac един на друг. 331 00:20:39,040 --> 00:20:41,520 Аз вися по нишка тук, Джак. 332 00:20:48,880 --> 00:20:52,359 Някой е предложил да купи принца за 12 милиона. 333 00:20:52,360 --> 00:20:55,479 Сега, преди три години, Имах пет клиента, един... 334 00:20:55,480 --> 00:20:57,759 ...овърдрафт от 800 000 335 00:20:57,760 --> 00:21:00,079 и бях щастлив. 336 00:21:00,080 --> 00:21:03,279 Сега съм милионер няколко пъти. 337 00:21:03,280 --> 00:21:06,079 Да, добре, опитай се да не бъдеш твърде депресиран за това, приятел. 338 00:21:06,080 --> 00:21:08,240 Трудно е да не го направиш, Джак. 339 00:21:09,680 --> 00:21:12,640 Все пак съм щастлив нещата вървят добре за ТЕБ. 340 00:21:13,880 --> 00:21:15,439 О, здравей, Карол. 341 00:21:15,440 --> 00:21:17,039 Не се връщаш някое от телефонните ми обаждания? 342 00:21:17,040 --> 00:21:19,639 О, да, случва ми се малко в момента. съжалявам 343 00:21:19,640 --> 00:21:21,479 Не казваш. Ще ти кажа какво, Джак. 344 00:21:21,480 --> 00:21:23,719 Ъъъ, нека бъде вторник. 345 00:21:23,720 --> 00:21:26,239 Благодаря, приятел. Ваше ли е това? 346 00:21:26,240 --> 00:21:30,439 Вие ли стоите зад това? Отрядът от плъхове рови къщата ми? 347 00:21:30,440 --> 00:21:32,239 Какво търсят? 348 00:21:32,240 --> 00:21:33,719 Е, откъде да знам? 349 00:21:33,720 --> 00:21:36,519 Този гадняр Мейтланд, той... той взе всичките ми компютри. 350 00:21:36,520 --> 00:21:37,959 Той прегледа пощата. 351 00:21:37,960 --> 00:21:39,919 Това е ВАШАТА приятелка. 352 00:21:39,920 --> 00:21:43,159 Линда не ми е гадже. Е, можеше да ме заблудиш. 353 00:21:43,160 --> 00:21:45,599 Какво й каза? Бари беше мошеник? 354 00:21:45,600 --> 00:21:49,599 Той беше на поемане? Какво точно каза ли за мъртвия си приятел? 355 00:21:49,600 --> 00:21:54,559 Вижте, какво... казах, на външен вид, да, да, 356 00:21:54,560 --> 00:21:58,319 вашият покоен съпруг беше на поемане за много пари, става ли? 357 00:21:58,320 --> 00:22:02,399 О! И къде точно са тези пари? Да, не знам. 358 00:22:02,400 --> 00:22:04,879 Защото сме дяволски сигурни може да го използва точно сега! 359 00:22:04,880 --> 00:22:06,599 Карол, чакай, чакай. Чакай, слушай. 360 00:22:06,600 --> 00:22:10,160 Пощата, която Мейтланд взе, имаше ли нещо конкретно там? 361 00:22:11,240 --> 00:22:14,719 Бари щеше да го направи всичко за теб. 362 00:22:40,240 --> 00:22:41,680 здравей 363 00:22:42,680 --> 00:22:44,439 Добър ден. 364 00:22:44,440 --> 00:22:46,439 Вие... продавате ли? 365 00:22:46,440 --> 00:22:48,879 Да, моряк с 25-футово ремарке. 366 00:22:48,880 --> 00:22:51,919 Току-що се купихме Колин Арчър 45. 367 00:22:51,920 --> 00:22:54,119 S-звучи впечатляващо. 368 00:22:54,120 --> 00:22:55,919 Старо е. 369 00:22:55,920 --> 00:22:57,959 Но синът ми си взема една година почивка. 370 00:22:57,960 --> 00:23:00,479 Ще плавам нагоре по източното крайбрежие, 371 00:23:00,480 --> 00:23:03,399 може би дори доколкото Нова Гвинея, тихоокеански острови. 372 00:23:03,400 --> 00:23:05,719 Половината ти късмет. 373 00:23:05,720 --> 00:23:07,439 Ами... 374 00:23:07,440 --> 00:23:12,119 ...продължаваш да казваш, че се живее само веднъж и не правите нищо. 375 00:23:12,120 --> 00:23:16,199 Гледахме живота си изчезват от години, преследвайки... 376 00:23:16,200 --> 00:23:17,919 ...Бог знае какво. 377 00:23:17,920 --> 00:23:20,399 И така, решихме, че стига. 378 00:23:20,400 --> 00:23:22,919 Време е да започнете да живеете. 379 00:23:22,920 --> 00:23:25,039 Интересувате ли се в купуването на стария ми? 380 00:23:25,040 --> 00:23:26,519 о... 381 00:23:26,520 --> 00:23:29,039 ...за съжаление имам малко морска болест просто влизам във ваната. 382 00:23:30,680 --> 00:23:33,359 И какво правиш тук тогава? 383 00:23:33,360 --> 00:23:36,119 Е, познавахте ли Mick Khoury? Той беше член тук. 384 00:23:36,120 --> 00:23:39,039 Лош бизнес. да Ужасно. 385 00:23:39,040 --> 00:23:42,079 Хм, аз съм неговият адвокат, и жена му искаше да знае 386 00:23:42,080 --> 00:23:45,359 ако имаше някаква поща тук - тя самата не можеше да се изправи пред това. 387 00:23:45,360 --> 00:23:46,839 Да. 388 00:23:46,840 --> 00:23:48,280 Не я обвинявайте. 389 00:23:49,520 --> 00:23:52,439 Не би трябвало, но, ъъъ... 390 00:23:52,440 --> 00:23:54,879 ...знам къде Спирос пази ключовете. 391 00:23:54,880 --> 00:23:57,680 Аз... Ще проверя пощенската му кутия. 392 00:23:58,880 --> 00:24:01,759 О страхотно благодаря 393 00:24:09,880 --> 00:24:11,800 Оценявайте го. 394 00:24:12,880 --> 00:24:15,280 Успех с годината ви живот. Благодаря. 395 00:24:16,320 --> 00:24:18,879 Ти трябва да направиш същото. 396 00:24:18,880 --> 00:24:21,280 На сушата. 397 00:25:26,080 --> 00:25:28,320 Когато защитихте баща ми... 398 00:25:31,200 --> 00:25:33,160 ... свършихте ли добра работа? 399 00:25:36,320 --> 00:25:37,840 ъъ... 400 00:25:40,240 --> 00:25:42,279 ...е, по това време аз... 401 00:25:42,280 --> 00:25:45,040 ...Мислех, че го направих толкова добре, колкото мога, да. 402 00:25:46,040 --> 00:25:49,040 Можехте ли да го спасите? 403 00:25:50,560 --> 00:25:54,840 ДПП настояваха 10 години. Взех му 5. 404 00:26:03,200 --> 00:26:06,239 Всъщност истината е, че не знам вече какво направих правилно... 405 00:26:06,240 --> 00:26:08,319 ...или грешно. 406 00:26:43,400 --> 00:26:46,359 Ето го. Дръпни тук! 407 00:26:46,360 --> 00:26:47,959 Искаш ли да вляза, шефе? 408 00:26:47,960 --> 00:26:52,160 Чакай в колата. Аз ще се справя. 409 00:26:59,120 --> 00:27:01,799 Това е гледка, която не виждате често. 410 00:27:01,800 --> 00:27:03,519 Хари тича. 411 00:27:03,520 --> 00:27:06,119 Какво е толкова специално все пак за този кон? 412 00:27:06,120 --> 00:27:07,600 Нищо. 413 00:27:08,600 --> 00:27:10,599 Една голяма градска победа. 414 00:27:10,600 --> 00:27:13,119 Защо е цялата тази врява? 415 00:27:13,120 --> 00:27:16,239 Единствената голяма градска победа беше денят, в който срещна Стела 416 00:27:16,240 --> 00:27:18,000 и животът му се оправи. 417 00:27:20,080 --> 00:27:21,760 О, мамка му. 418 00:27:22,760 --> 00:27:25,200 Изглежда, че сме закъснели. 419 00:27:27,360 --> 00:27:29,599 Шефът не плаче, нали? 420 00:27:29,600 --> 00:27:32,040 Не. Прах в очите му. 421 00:27:36,840 --> 00:27:40,920 спри! спри! спри! 422 00:27:44,800 --> 00:27:46,079 спри! 423 00:27:49,080 --> 00:27:52,959 Те се състезават със сърцата си за теб, и какво прави състезателната индустрия? 424 00:27:52,960 --> 00:27:55,519 Превръща ги в проклета храна за домашни любимци! 425 00:27:55,520 --> 00:27:57,679 и защо Защото са стари. 426 00:27:57,680 --> 00:28:01,919 Защото ги болят крайниците и соковете им не текат добре. 427 00:28:01,920 --> 00:28:03,639 Той не носи, нали? 428 00:28:03,640 --> 00:28:05,119 По-лошо. 429 00:28:06,960 --> 00:28:08,439 Какво прави? 430 00:28:08,440 --> 00:28:10,919 Е, нищо разумно. 431 00:28:36,640 --> 00:28:40,079 Нямаше да съм тук когато се прибереш у дома. 432 00:28:40,080 --> 00:28:42,600 Тогава реших... 433 00:28:43,840 --> 00:28:46,719 ...исках да знаеш, че съм аз. 434 00:28:46,720 --> 00:28:48,720 Кажи ми... 435 00:28:50,160 --> 00:28:55,640 ...има ли някой не си готов да се прецакаш? 436 00:29:07,840 --> 00:29:09,960 Благодаря за заемането на вашата брадва. 437 00:29:12,360 --> 00:29:15,480 Ще го върна обратно в бараката за теб на излизане. 438 00:29:28,440 --> 00:29:30,119 Как разбра, че съм тук? 439 00:29:30,120 --> 00:29:33,039 Всъщност не отговаряйте на това. Просто в бъдеще никога повече не идвайте тук. 440 00:29:33,040 --> 00:29:34,679 Слушай, не съм идвал тук да създава повече проблеми. 441 00:29:34,680 --> 00:29:38,159 Не. Не. Не. Това е моя сметка. аз не дори знам защо направих това, което направих. 442 00:29:38,160 --> 00:29:40,039 Аз съм просто едно скапано човешко същество... 443 00:29:40,040 --> 00:29:42,439 Не, не си. Вие не сте. слушай Виж, нека го оставим, става ли? 444 00:29:42,440 --> 00:29:45,479 Той не знае, и няма да му кажа, така че можем... 445 00:29:45,480 --> 00:29:47,759 Линда. Той знае. 446 00:29:47,760 --> 00:29:50,080 добре? Ортън знае. 447 00:30:01,000 --> 00:30:03,839 Полицията ли беше? Така ли разбра? 448 00:30:03,840 --> 00:30:06,239 Защото очевидно са го направили имам дневен ред. 449 00:30:06,240 --> 00:30:09,720 Това ли е важното тук? 450 00:30:11,840 --> 00:30:14,839 Не, аз... предполагам, че не. 451 00:30:14,840 --> 00:30:16,919 Вашият приятел... 452 00:30:16,920 --> 00:30:20,200 ...Детектив Слорак, ме просветли. 453 00:30:25,720 --> 00:30:27,920 Направих ужасна грешка. 454 00:30:30,360 --> 00:30:32,680 Мъчих се да... 455 00:30:34,920 --> 00:30:37,879 ...да бъда добра майка и да бъда добра съпруга 456 00:30:37,880 --> 00:30:40,559 и брилянтен журналист. 457 00:30:40,560 --> 00:30:44,559 Добра съпруга, добра майка, брилянтен журнал. 458 00:30:44,560 --> 00:30:46,439 Интересно. 459 00:30:46,440 --> 00:30:48,439 Интересни приоритети. 460 00:30:48,440 --> 00:30:50,719 Аз не... Нямах предвид това. Това е... 461 00:30:50,720 --> 00:30:52,480 Мислех... 462 00:30:54,080 --> 00:30:58,879 ... бях отвъд изпитвайки толкова много гняв, 463 00:30:58,880 --> 00:31:02,079 че бях достатъчно възрастен да приемам нещата спокойно. 464 00:31:02,080 --> 00:31:06,639 Но аз се ожених, осинови дете, късно в живота, 465 00:31:06,640 --> 00:31:09,479 преместена страна, 466 00:31:09,480 --> 00:31:13,719 всичко, защото си мислех някой ме обичаше. 467 00:31:17,520 --> 00:31:21,640 И така, да, предполагам Аз самият се боря малко. 468 00:31:22,640 --> 00:31:24,960 Обичам те. 469 00:31:26,480 --> 00:31:28,279 Това... това никога няма... 470 00:31:28,280 --> 00:31:30,319 ...никога няма да се случи отново, обещавам ви. 471 00:31:30,320 --> 00:31:31,760 Но стана. 472 00:31:37,560 --> 00:31:40,240 Да. Да, стана. 473 00:32:10,440 --> 00:32:11,959 Ами... 474 00:32:11,960 --> 00:32:13,439 ...това не е точно това, което възнамерявах 475 00:32:13,440 --> 00:32:15,119 когато казах, „Какво ще кажете за едно питие и хапване?“ 476 00:32:15,120 --> 00:32:18,319 Е, не очаквах трябва да опаковам офиса си. 477 00:32:18,320 --> 00:32:20,559 Офисът ми е на пазара. 478 00:32:20,560 --> 00:32:22,399 Излизам от закона. 479 00:32:22,400 --> 00:32:24,639 Какво да правя, да отглеждам пчели? 480 00:32:24,640 --> 00:32:26,119 Не, това е нещото на Симон. 481 00:32:26,120 --> 00:32:27,599 Прави я щастлива и, хм, 482 00:32:27,600 --> 00:32:29,999 намалява броя на нейните думи до почти приемлива скорост. 483 00:32:30,000 --> 00:32:31,959 Какво ще правиш? 484 00:32:31,960 --> 00:32:33,999 Не знам. 485 00:32:34,000 --> 00:32:35,479 А вие? 486 00:32:35,480 --> 00:32:39,239 След 20 години съм близо за разбиране на смъртта на Изабел. 487 00:32:39,240 --> 00:32:41,319 Това ще я върне ли към живота? 488 00:32:43,120 --> 00:32:44,839 Това наистина ли е за Изабел? 489 00:32:44,840 --> 00:32:47,319 Е, какво по дяволите друго ще става дума за 490 00:32:47,320 --> 00:32:49,839 Пристрастяване. Погледнете се след нейната смърт. 491 00:32:49,840 --> 00:32:52,799 Целият ви живот е изразходван тралене до дъното на едно блато 492 00:32:52,800 --> 00:32:54,999 и след това гмуркане направо в друг. 493 00:32:55,000 --> 00:32:57,639 Донесох някои сериозно скапаните хора към правосъдието, нали? 494 00:32:57,640 --> 00:33:00,039 Да, и след това се появяват още. 495 00:33:00,040 --> 00:33:01,839 Това нещо е рак, Джак. 496 00:33:01,840 --> 00:33:05,240 Бавно те изяжда, докато не станеш напълно остана черна вредна жлъчка. 497 00:33:11,080 --> 00:33:12,999 да добре беше добре да наваксвам. 498 00:33:13,000 --> 00:33:15,879 Не си ли видял достатъчно смърт? 499 00:33:15,880 --> 00:33:17,239 Не е ли време да поживеем малко? 500 00:33:17,240 --> 00:33:20,920 да Мисля да си купя яхта. 501 00:33:22,480 --> 00:33:24,639 Изабел беше прекрасна жена. 502 00:33:24,640 --> 00:33:26,760 Тя би мразила what her death has done to you. 503 00:33:27,760 --> 00:33:31,039 But if this is all for Isabel, it's not how you honour her. 504 00:33:31,040 --> 00:33:33,919 You know, just go to her grave occasionally, you take some flowers, 505 00:33:33,920 --> 00:33:36,919 you tell her how much you miss her, но кажи... 506 00:33:36,920 --> 00:33:40,560 ...you are getting on with your life. 507 00:34:51,920 --> 00:34:54,519 Излизам, Джак. 508 00:34:54,520 --> 00:34:57,399 от какво? Всичко. 509 00:34:57,400 --> 00:35:00,159 Можете да завършите това if you really need to, 510 00:35:00,160 --> 00:35:02,560 but I just want to save my family. 511 00:35:16,280 --> 00:35:18,639 I got a call from Wayne's mother. 512 00:35:18,640 --> 00:35:21,079 Какво искаше? Не го взех. 513 00:35:22,440 --> 00:35:24,720 Казвам ти това слага край на това. 514 00:35:27,120 --> 00:35:28,800 Няма да го правиш нещо глупаво, а? 515 00:35:30,640 --> 00:35:32,439 Малко е късно за това. 516 00:35:41,680 --> 00:35:44,680 Смяташ ли, че съм толкова зле като хората, които преследвам? 517 00:35:45,680 --> 00:35:47,800 Дрю изглежда мисли така. 518 00:35:49,280 --> 00:35:53,760 Никой от нас не е близо толкова умни, колкото си мислехме, че сме. 519 00:36:07,560 --> 00:36:09,640 Чао, Джак. 520 00:36:20,720 --> 00:36:22,719 Г-жо Милович. 521 00:36:22,720 --> 00:36:25,799 Казвам се Джак Айриш. Знам кой си. 522 00:36:25,800 --> 00:36:27,760 Ти беше съпруг на Изабел. 523 00:36:29,120 --> 00:36:31,359 да, така е. 524 00:36:31,360 --> 00:36:33,639 Все още се моля за нея. 525 00:36:44,000 --> 00:36:46,359 Трой ме посети днес. 526 00:36:46,360 --> 00:36:48,599 днес? Мм-хм. 527 00:36:48,600 --> 00:36:50,479 Защото ако можех... 528 00:36:50,480 --> 00:36:51,999 ...говори с него, после... 529 00:36:52,000 --> 00:36:53,719 ...знаеш ли, може би бих могъл да го убедя. 530 00:36:53,720 --> 00:36:57,680 О, не успяхте да убедите сина ми преди всички тези години, може ли? 531 00:37:00,880 --> 00:37:04,840 И аз нямам представа където сега е Троя. 532 00:37:05,920 --> 00:37:07,519 Какво искаше? 533 00:37:09,000 --> 00:37:11,119 Опрощение. 534 00:37:11,120 --> 00:37:13,680 Да се почувстваш отново като дете. 535 00:37:15,480 --> 00:37:17,599 Вашият внук е невероятно опасно. 536 00:37:17,600 --> 00:37:20,239 О, Троя не е технически мой внук, 537 00:37:20,240 --> 00:37:22,359 не са от същата кръв. 538 00:37:22,360 --> 00:37:24,120 Това е единствената ми утеха. 539 00:37:27,160 --> 00:37:28,919 но той е... 540 00:37:28,920 --> 00:37:30,959 ...но той е син на Уейн? 541 00:37:30,960 --> 00:37:32,719 Не. 542 00:37:32,720 --> 00:37:35,600 Но той не знае това. 543 00:37:36,600 --> 00:37:38,359 Тогава чий син е той? 544 00:37:39,920 --> 00:37:42,520 Тя имаше любовна връзка, дяволска жена. 545 00:37:43,880 --> 00:37:45,360 какво искаш да кажеш 546 00:37:46,520 --> 00:37:48,080 Неговата майка, Нина. 547 00:37:51,880 --> 00:37:54,799 Тя имаше афера с някакво проклето ченге. 548 00:37:54,800 --> 00:37:59,439 Уейн разбра за това когато излезе от затвора. 549 00:37:59,440 --> 00:38:01,600 Той го загуби напълно. 550 00:38:05,240 --> 00:38:08,439 Стой далеч от нея. Тя е чисто зло. 551 00:38:08,440 --> 00:38:10,920 Това е всичко, което исках да кажа на Линда. 552 00:38:17,080 --> 00:38:18,799 Успех с пенсионирането ти, приятел. 553 00:38:18,800 --> 00:38:20,519 Имате добър. Браво на теб, Рег. 554 00:38:20,520 --> 00:38:22,519 Имате добър, нали? Да. Да. 555 00:38:25,080 --> 00:38:27,639 Е, стигнахме до края, Джо. Ние го направихме. 556 00:38:27,640 --> 00:38:31,119 Ето за лесно пенсиониране. 557 00:38:31,120 --> 00:38:32,719 честито 558 00:38:32,720 --> 00:38:35,159 Вие спечелихте. 559 00:38:35,160 --> 00:38:39,119 Не следя историята. аз ще дори отпечатайте оттегляне, ако желаете. 560 00:38:39,120 --> 00:38:43,200 Така че нямате нужда да взривявам хората, които вече обичам. 561 00:38:48,880 --> 00:38:51,279 Знаеш ли, трябва да продължиш. 562 00:38:51,280 --> 00:38:53,799 Взимаш тази торба с пари от наркотици. 563 00:38:53,800 --> 00:38:57,319 Купете си къща, лодка, не ми пука 564 00:38:57,320 --> 00:38:59,839 Просто остави семейството ми настрана. 565 00:38:59,840 --> 00:39:01,680 Някой да хване тази луда кучка вън от тук! 566 00:39:13,000 --> 00:39:14,959 Пусни я. Поглед към наградата. 567 00:39:14,960 --> 00:39:17,239 Всичко е наред. Просто ще отида да ударя. 568 00:39:17,240 --> 00:39:19,280 Ще се видим до гроба. 569 00:39:36,840 --> 00:39:39,359 Не получавате да прецакаш пенсионирането си. 570 00:39:43,040 --> 00:39:45,399 Не бих се притеснявал написвам това. 571 00:39:45,400 --> 00:39:49,080 Стая, пълна с ченгета, казва бил си пиян, паднал си ядосан. 572 00:40:39,240 --> 00:40:41,559 Мисля, че разбрах това, което търсихте. 573 00:40:41,560 --> 00:40:44,759 „Мястото на Anh Nguyen. Крайно време.“ 574 00:40:44,760 --> 00:40:46,400 добро момче 575 00:40:48,320 --> 00:40:51,159 Сега ще отида там и... 576 00:40:51,160 --> 00:40:53,319 ...и се погрижи за другото ченге. 577 00:40:56,120 --> 00:40:57,760 Направихте майка си горда. 578 00:42:32,520 --> 00:42:33,680 не 579 00:42:37,000 --> 00:42:38,479 о... 580 00:43:21,480 --> 00:43:23,200 Мамо? 581 00:43:32,080 --> 00:43:34,279 Ммм. Не. Ммм. 582 00:43:34,280 --> 00:43:35,919 Не, трябва да тръгвам. 583 00:43:35,920 --> 00:43:39,280 Хайде, Фран. Един за из път. Ние празнуваме. 584 00:43:46,440 --> 00:43:48,919 О! 585 00:43:48,920 --> 00:43:51,039 Фу! 586 00:43:51,040 --> 00:43:52,520 Чао. 587 00:44:52,800 --> 00:44:55,920 По дяволите, Фил, сериозно ли? 588 00:44:56,920 --> 00:45:00,799 Духайте в това, моля. Един непрекъснат дъх. 589 00:45:00,800 --> 00:45:04,919 Трябва да съм някъде, Мейтланд. Спешно е. 590 00:45:04,920 --> 00:45:06,520 Казах удар. 591 00:45:08,440 --> 00:45:10,360 сериозно. 592 00:45:19,000 --> 00:45:20,999 Какво има, Кейс? 593 00:45:21,000 --> 00:45:23,319 Тя е закопчана. 594 00:45:23,320 --> 00:45:25,319 Не, тя уреди среща с мен утре. 595 00:45:25,320 --> 00:45:28,599 Не. Тя прави бегач, Трой. 596 00:45:28,600 --> 00:45:30,679 Веднага щом получи парите, тя си отиде. 597 00:45:30,680 --> 00:45:33,039 Няма да я видиш отново. 598 00:45:33,040 --> 00:45:35,239 Знам къде е тя. 599 00:45:35,240 --> 00:45:38,319 Просто го остави, Трой, моля те. 600 00:45:38,320 --> 00:45:39,799 За мен? 601 00:46:01,080 --> 00:46:02,959 Излезте от превозното средство, моля, госпожо. 602 00:46:02,960 --> 00:46:05,039 Фил. моля Не разбираш. 603 00:46:05,040 --> 00:46:07,359 Това не е страхотен начин за да отпразнувате пенсионирането на половинката си, 604 00:46:07,360 --> 00:46:09,399 така ли е, Франсин? 605 00:46:09,400 --> 00:46:11,639 Една нощ в залата? 606 00:46:11,640 --> 00:46:13,799 Платете солидна глоба. 607 00:46:13,800 --> 00:46:19,200 Но не е като загубил си милион долара, нали? 608 00:47:29,080 --> 00:47:30,879 Джак. 609 00:47:30,880 --> 00:47:32,919 Г-жо Милович. 610 00:47:35,160 --> 00:47:37,319 Не знам какво мислиш, че знаеш, Джак, но... 611 00:47:37,320 --> 00:47:40,239 Това, което знам е това ти беше на лодката на Khoury онзи ден 612 00:47:40,240 --> 00:47:42,399 и че имаш кръв по ръцете ти - 613 00:47:42,400 --> 00:47:45,399 на жена ми, на Бари. 614 00:47:45,400 --> 00:47:48,079 Мислите, че можете просто да ги поставите в земята за торба с пари 615 00:47:48,080 --> 00:47:49,640 и ще погледна на другата страна? 616 00:47:51,000 --> 00:47:53,559 Тук ли сте? 617 00:47:53,560 --> 00:47:55,999 Е, нека просто кажем можеш да опиташ да избягаш, 618 00:47:56,000 --> 00:47:58,159 но смятам, че ви покривам. 619 00:47:58,160 --> 00:48:00,239 Това означава ли, че трябва да споделям? 620 00:48:00,240 --> 00:48:01,959 Мислех за това. 621 00:48:01,960 --> 00:48:04,479 Проблемът е, никаква сума пари не би била достатъчна. 622 00:48:04,480 --> 00:48:07,239 Не е време за морал, Джак. 623 00:48:07,240 --> 00:48:09,119 Половината от това е ваше. 624 00:48:09,120 --> 00:48:11,319 Настройте ви за цял живот. 625 00:48:11,320 --> 00:48:15,879 А сега защо не излезеш и можем ли да говорим за това? 626 00:48:15,880 --> 00:48:19,959 О, по-добре и за двама ни ако просто остана тук, предполагам. 627 00:48:19,960 --> 00:48:22,559 аз не знам какво вероятно ще ти направя. 628 00:48:22,560 --> 00:48:24,519 Защо просто не изчакаме за другите, а? 629 00:48:25,960 --> 00:48:27,480 Няма да има други, Джак. 630 00:48:28,800 --> 00:48:30,399 Всички те бяха разгледани. 631 00:48:30,400 --> 00:48:31,999 Мамо? 632 00:48:32,000 --> 00:48:35,440 Мамо! Тук съм. 633 00:48:36,800 --> 00:48:39,919 Най-накрая се оправиха нещата за себе си, нали, хей? 634 00:48:39,920 --> 00:48:41,719 Кейси ми каза сте опаковали къщата. 635 00:48:41,720 --> 00:48:44,719 Че ще ме напуснеш да се изправи пред музиката. 636 00:48:44,720 --> 00:48:46,719 Сестра ти е пълна с глупости. 637 00:48:46,720 --> 00:48:48,399 Майка ти е тази пълен с глупости, Трой. 638 00:48:48,400 --> 00:48:50,680 Тя те е лъгала от утробата! 639 00:48:51,760 --> 00:48:54,279 Знаеш, че тя те накара да убиеш истинският ти баща? 640 00:48:54,280 --> 00:48:56,319 За какво говори той? 641 00:48:56,320 --> 00:48:58,680 Нямаме време за това. Стреляй по цаката! 642 00:49:02,400 --> 00:49:04,479 Тя не ти е казала, нали? 643 00:49:04,480 --> 00:49:07,439 Застреляй го! Ченгето, което застреля, Бари Трегиър! 644 00:49:07,440 --> 00:49:09,840 Той е истинският ти баща, приятелю. 645 00:49:10,840 --> 00:49:12,599 Не Уейн. 646 00:49:12,600 --> 00:49:14,800 Уейн е бащата на Кейси, не твоя. 647 00:49:15,880 --> 00:49:17,160 Застреляй го, любимец. 648 00:49:19,560 --> 00:49:21,279 Вярно ли е? 649 00:49:21,280 --> 00:49:23,359 Не е моментът. 650 00:49:23,360 --> 00:49:24,720 Излъгахте ли? 651 00:49:25,720 --> 00:49:27,759 Излъга ли ме... 652 00:49:27,760 --> 00:49:29,519 ...за баща ми? 653 00:49:29,520 --> 00:49:31,680 Виж, той беше слаб. Той го заслужаваше. 654 00:49:33,160 --> 00:49:35,439 Ти ме накара да го убия. 655 00:49:35,440 --> 00:49:41,159 Спести ми сантименталните глупости за човек, когото дори не познавате! 656 00:49:41,160 --> 00:49:44,079 Всичко, от което се нуждаем, е тук. 657 00:49:44,080 --> 00:49:46,760 Застреляйте го и ние сме свободни у дома. 658 00:49:53,880 --> 00:49:55,559 Аз съм твоята майка. 659 00:50:08,160 --> 00:50:10,279 Не, Трой! 660 00:50:17,040 --> 00:50:18,239 О, Исусе. 661 00:50:23,680 --> 00:50:25,840 Вземам това, Джак. 662 00:50:42,360 --> 00:50:45,720 Сега какво? Ще ме застреляш и... ме обвиняват за техните убийства? 663 00:50:47,920 --> 00:50:49,720 Това ще свърши работа. 664 00:50:55,080 --> 00:50:57,560 Ами парите? 665 00:50:58,560 --> 00:51:01,199 Може да го взема у дома с мен тази вечер. 666 00:51:01,200 --> 00:51:03,519 Вижте какво е чувството да бъда милионер. 667 00:51:03,520 --> 00:51:06,760 И утре, Ще го подпиша като доказателство. 668 00:51:07,760 --> 00:51:09,239 Правителството трябва да плати за тях 669 00:51:09,240 --> 00:51:12,520 стикери „залагайте отговорно“. по някакъв начин. 670 00:51:14,160 --> 00:51:17,319 Имам нужда от няколко превозни средства тук долу. 671 00:51:17,320 --> 00:51:19,879 Криминалистика и линейка. 672 00:51:19,880 --> 00:51:21,999 Не бързайте с последното. 673 00:51:22,000 --> 00:51:23,680 Копирайте това. 674 00:52:53,400 --> 00:52:54,919 Ах! 675 00:52:54,920 --> 00:52:56,280 Хей. 676 00:52:58,840 --> 00:53:00,000 О. 677 00:53:27,320 --> 00:53:29,159 Откъде взе това? 678 00:53:29,160 --> 00:53:31,760 Принадлежеше на Манос, човекът с поничките. 679 00:53:33,680 --> 00:53:36,839 Е... можем ли да го поправим? 680 00:53:38,320 --> 00:53:40,719 Много работа. 681 00:53:40,720 --> 00:53:42,439 Това е... мръсно е. 682 00:53:42,440 --> 00:53:44,719 Нищо чудно... 683 00:53:44,720 --> 00:53:46,600 ...никой не купи поничките му. 684 00:53:47,760 --> 00:53:50,400 И така, какво мога да направя, за да помогна? 685 00:53:51,720 --> 00:53:53,879 Ами... 686 00:53:53,880 --> 00:53:58,999 ...можете да започнете, като изтъркате 25 години печена мазнина. 687 00:53:59,000 --> 00:54:01,600 Това трябва да ви предпази от проблеми. 688 00:54:10,120 --> 00:54:11,919 Здравейте, момчета. 689 00:54:11,920 --> 00:54:13,479 Джак! 690 00:54:13,480 --> 00:54:15,719 Искам да ти покажа нещо. 691 00:54:15,720 --> 00:54:17,880 Какво? Хайде. 692 00:54:26,200 --> 00:54:27,400 О. 693 00:54:28,400 --> 00:54:31,599 О! о! 694 00:54:33,520 --> 00:54:35,799 Виж! Вижте това! 695 00:54:42,120 --> 00:54:43,799 О, Боже. 696 00:54:43,800 --> 00:54:45,999 Ето ни. Хайде. 697 00:54:46,000 --> 00:54:48,120 Добре. 698 00:54:50,240 --> 00:54:51,879 О! 699 00:54:51,880 --> 00:54:53,919 Греъм Макензи. 700 00:54:53,920 --> 00:54:55,959 105 игри за Fitzroy. 701 00:54:55,960 --> 00:54:58,439 О. не, не Това беше Греъм Кембъл изигра 105. 702 00:54:58,440 --> 00:55:00,079 Какво? Макензи изигра 151. 703 00:55:00,080 --> 00:55:03,159 Грешиш, приятелю! Макензи изигра 105 игри. 704 00:55:03,160 --> 00:55:05,959 Обзалагам се. Тръгвам си, господа. 705 00:55:05,960 --> 00:55:07,399 Хей? 706 00:55:07,400 --> 00:55:09,679 Разпродавам. Дойде да се сбогува. 707 00:55:09,680 --> 00:55:11,679 Какво, какво? Напускаш Фицрой? 708 00:55:11,680 --> 00:55:14,239 Искам да кажа, ядосан ли си? 709 00:55:14,240 --> 00:55:16,159 Въз основа на доказателствата, да. 710 00:55:16,160 --> 00:55:17,719 Добре! 711 00:55:17,720 --> 00:55:20,359 Уилбър. Джак. 712 00:55:20,360 --> 00:55:24,199 Ерик. Ще се върна и ще ви посетя. обещавам 713 00:55:24,200 --> 00:55:27,959 Защо да се притеснявам? Всичко, което трябва да кажем, вече сте чували. 714 00:55:27,960 --> 00:55:31,440 Ще се видим на едно от нашите погребения, а? 715 00:56:20,800 --> 00:56:27,120 ♪ Домът е къде сърцето ти вечно копнее 716 00:56:35,440 --> 00:56:37,120 ♪ Домът носи белезите 717 00:56:38,760 --> 00:56:42,080 ♪ ..вечно учене 718 00:56:44,800 --> 00:56:47,079 ♪ Минаха години 719 00:56:47,080 --> 00:56:50,399 ♪ Откакто си отиде 720 00:56:50,400 --> 00:56:52,080 ♪ Не толкова далеч... ♪ 721 00:56:55,400 --> 00:56:57,799 Надписи от Red Bee Media 722 00:56:57,800 --> 00:57:00,360 Авторско право Australian Broadcasting Corporation